Subtitles by sub.Trader subscene.com
静かすぎる
巡察から何の連絡もない
不思議だわ
イラつく
どうも不可解だ
電話してくる
イケメンさん
何だよ
準備は？
じらすなって
父親になるわ
本当に？
６週間よ
僕らに子供ができるのか
喜んでる？
その程度じゃ言い表せない
君が恋しいよ
私も
ああ… サマンサ
聞こえてる？
切れそうよ
負傷者の受け入れ準備を 要請します
シンガー少佐 手術室へ
手術台に乗せろ
開胸するぞ
メスを
気道を確保
拡張器
クラムシェル開胸を始めます
ハサミ
バイタル低下
先生
ダメだ
酸素レベル低下
急いで
危険です
酸欠だ
酸素を10リットル追加
輸血にも備えておいて
３パックあります
血圧が下がってる
シンガー先生
ジェイコブ
先生
そんな… アイザック
アイザック・シンガー
彼の兄だ 海兵隊に
離れて
シンガー先生
ＡＥＤを300にセット
チャージしろ
クリア
戻りません
変化が
心調律が80に上昇しました
酸素レベルはどうだ？
先生
どうかした？ 放心状態だったわ
余計な心配はいらない
“誰かさんが 僕のイスに座ってるぞ”
“誰かさんが 僕のベッドで眠ってる”
続きをおねだりしてる
本が好きなんだ
僕の血を引いてる
笑いのセンスはない
そうだな
見ろよ
ニコニコしてる
本はおしまい
おやすみの時間よ
パパに挨拶して
大丈夫？
仕事でちょっとね でも気が晴れた
そうだろ
寝かせるわ
ジェイコブ
あなたは誇りよ
私たちの
ジェイコブ
大丈夫？
悪い夢を見たんでしょ
何でもない
じゃ 急いで
朝から会議なの
ありがとう
さあ いらっしゃい
“ジェイコブへ 愛を込めて”
[ジョージア州アトランタ] [退役軍人病院]
調子がよくないんだ いまだに気分が…
マーフィー 僕を見ろ
心配ない
あとで来たまえ
対処法を考えてみる 分かったね
待て
すまん
忙しすぎて 頭が混乱してくるよ
戦場さながらだな
でもここの戦場には 武器が足りない
この辺りかな
ビンゴ！
調子は？
よく眠れてる
よかった
頼みがある
帰還兵を探してくれ
心を病む患者が増えれば 扱える薬も増える
外科医としては 返答に困るが-
気にしておくよ
薬剤師としては普通の頼みさ
よろしく
じゃあな
健闘を祈ってる
ナース！
先生を呼んで
しっかりしてください
誰か 手を貸して
ロラゼパムを
場所をあけて 下がって！
外せ
力を抜いて
ストレッチャーに乗せろ
よし 運ぼう
じっとして
ジェイコブ
ジェイコブ・シンガー？
あなたは？
ポール・ルティガー
あんたのアニキの部隊で 任務をこなしてた
失礼を
初めまして
僕に話したいことが？
兄のことか？
アトランタにいる
何と？
アイザックは…
聞かれてる
油断できん
とにかく…
彼は何者だ？
分かりません
妄想でしょう 兄は１年以上前に死んだ
その男は薬物を？
何かに依存してる
悪夢から逃れるために
また会ったら教えてくれ 話してみたい
君は？
調子は？
大丈夫
快調だ
特別な出来事は？
ない
もう何年も…
でも急に アイザックを思い出した
お兄さんと不仲だったね
不仲じゃない
でも兄との関係は…
複雑です
彼が存命なら どう声をかける？
こう言います
“すまない”と
ジェイコブ 待て
うわさしてたんだ 出かけようぜ
行きましょう
また今度
ちょっと待てよ
最近 付き合いが悪いぞ 大丈夫か？
別人みたいだ
何でもない
精神科医の カウンセリングだった
ヒメルマン？ まだ受けてるのか
ほどほどにしろ
時に精神科医は有害だ
素人の意見だけどね
気をつける
そうだな
アイザック
[〝この光景は] [夢の中の夢にすぎない〟]
“サマンサ”
“今夜 遅くなるわ”
次はキング・メモリアル駅
何が目的だ？
人にしゃべるな
シンガーさん
寄るな 家に帰るところだ
尾行されてる
身辺に気をつけろ
病院に行け
ヒメルマン医師に
帰還兵を救ってる
人にしゃべるな
今 何て？
彼が“人にしゃべるな”と
誰のことだ？
アイザックの身が…
彼はこの町にいる
案内しよう
俺は精神をやられた
残酷な光景を見たせいだ
映画のように 頭の中で再生される
見えるのは…
死体だけだ
分かったから落ち着け
仲間の帰還兵と-
“はしご(ラダー)”を見つけた
それだけが…
俺たちの救いだ
地下スペースに トンネルがある
そこで暮らしてた
しばらくね
もう無理だ
なぜ？
仲間が殺された
警察には？
とんでもない
警察に言えっこないだろ
連中もグルだ
アイザックを救出してやれ
兄は死んだ
死んでない
生きてる
トンネルにいる だが危険だ
政府が帰還兵に 危険なドラッグを-
与え続けてる
“ＨＤＡ”ってやつだ
ＰＴＳＤに効くどころか 精神を壊しちまう
ポール
落ち着け 冷静になるんだ
俺を信じてくれ
アイザックは…
ＩＤをどうぞ
聞いてますか？
男が線路に
袋か何かでは？
人が落ちた形跡はありません
この目で見たんだ
職業は外科医？
退役軍人病院に勤務してる
それなら分かるはずです
列車が人に衝突すれば 何かしらの物証が残る
話をでっち上げてると 言うのか？
目撃者がいるはずだ
確認します
それまで…
ここで待機を
もういい
失礼します
“関係者以外 立入禁止”
“ＨＤＡ”
あんたは持ってるんだろ
何を？
俺にくれ
何も持ってない
冷たくしないでくれ 頼む
アイザック？
アイザック
聞こえるか？ ジェイコブだ
ジェイコブ？
心配するな 僕１人で来た
帰りたい ジェイコブ
家に帰りたい
分かった 連れて帰る
さあ 起きるんだ
僕につかまれ
その調子だ
俺は殺される
あいつらに
ここから逃げるんだ
殺される
こっちだ
アイザック？
まさか…
嘘みたいだわ
もっと食べろ
何だ
まだ信じられないわ
死んだかと
死んだのかも
息子を見てくるわ 兄弟で話して
ガブリエル どうしたの？
ところで…
連中は何者だ？
誰？
トンネルにいたろ
知らない
本当か？
じゃ ポールは？
同じ部隊に
トンネルのことを 僕に伝えた直後-
ホームに 突き落とされて死んだ
俺は本当に何も知らない
ドラッグは？
教えてくれ
幸せそうにしてるな
俺なんか邪魔なだけだ
よせ
俺は前線じゃ優秀だったよ
リーダーシップを発揮した
人生で初めて-
意義のあることを やってる気分になれた
充実していたよ
どうした？
アイザック
鼻血が出てるじゃないか
僕に もたれろ
脚を持て
すごい熱だ
僕を見ろ
体温計を頼む
じっとして
冷水に入れよう 氷を大量に持ってきてくれ
僕に任せておけ
氷を入れろ
アイザック 僕だ
分かるか
少しだけ息を止めろ
俺を殺す気なのか？
僕を見るんだ
もう一度 いくぞ
もっと氷を
すまなかった
じいさんの農場の夢を見た
いい所だったな
古い釣り堀があって そこで釣りを教わった
覚えてるか？
１匹も釣れなかったよな
父さんが エサにビールをかけ-
“お前らも飲め”って
そうだな
今でも よく思い出す
僕もさ
お前は死ぬ
俺は地獄に落ちる？
そんなはずないだろ
記憶という地獄に苦しんでる
無数の顔が浮かび 目を背けられない
よく聞いて
もう家に戻ってきたんだ
僕を見ろ
安全だ
眠れば楽になる
様子は？
症状が悪化してる
別人みたいよ
回復するさ
幻覚の原因を 僕なりに探ってみる
心配ない
先生 待ってください
あなたを捜してた
カウンセリング中で
話を聞いてください
それなら予約を入れるべきだ
勤務中で 連絡できなかったんです
ジェイコブ
次回にしてくれ
町で会議なんだ 急がないと遅れる
アイザックが生きてる
信じないでしょうが 家にいるんです
君の兄のアイザックが？
ええ
生きてる
本当に彼か？
あり得ない
ドイツに運ばれる途中-
死んだと言ったじゃないか
僕の家にいます
よくできた話だ
僕は-
兄の遺体を見てません
棺(ひつぎ)を見たにすぎない
軍が間違えたんでしょう 家にいるのは-
本人です
ひどい状態です
幻覚や幻聴が…
具体的には？
分からない
人の顔とか 悪魔とか
よくあることだ
念のため診察してみよう
彼は“地獄に落ちる”と
ジェイコブ 地獄で焼かれるのは-
その人が 最も執着している物だ
神学者のエックハルトを？
彼いわく“死を恐れつつ 生き続けていると-”
“その葛藤が 命を奪っていくだろう”
“死を受け入れれば悪魔は-”
“天使になり心を解放する”
気の持ちようだ
何か用が？
ああ そうだ
看護師に
あれをよこせ
落ち着いて
こちらへどうぞ
ついてきて
この部屋が空いてる
ここに座るといい
楽にして 看護師を呼んでくる
なぜだ？
おい
ホームレスを見なかったか？
いや
その男に襲われた
大丈夫？
連中は手に負えん
自分の指を噛む奴も
ホフマン
ジェイコブだ 開けろ
どうぞ
大丈夫か？
どうした？
声が聞こえなくて…
ビールでも？
急に押しかけてすまない
家で厄介な問題が起きてね
そこに座れよ
それで？
これの正体は？
というと？
いいから教えてくれ
この薬物の正体は何だ？
ＨＤＡだろう
“ヒストン脱アセチル化 酵素阻害薬”
トラウマを和らげる 通称“ラダー”
帰還兵に処方されていたが
禁止された
食品医薬品局が 副作用を恐れたのさ
これのせいで殺人事件が
バカな
僕は見た
通報は？
警察に話した
実は…
兄が使ってるんだ
入手先を知りたい
君の兄さん？
どうかな…
確約はできないが 一応 調べてみる
事情を知る人間がいるかも
そうか
分かった
ありがとう
僕が預かる
構わない
ジェイコブ
このことを人に漏らすな
ベイビー
よせ
どこにいたの？
手を放してくれ
戻ってきて どこへ行くの？
来てよ
例の物があるのに
しゃべったな
何をしてる？
大丈夫？
通報する？
警察はダメだ
心配ない ありがとう
ママの所に来て
血が
大丈夫だ
冷やす物を
どういうことか説明しろ
何の話か分からない
コートにＨＤＡが
調べたのか？
赤ん坊がいる家に 薬物を持ち込んだな
意味が分からないよ
黙ってろ
ありがとう
ボストンバッグに 服を詰めろ
どうして？
ガブリエルと 安全な場所に避難しろ
ジェイコブに 従ったほうがいい
怒るのも無理ない
サマンサ 聞いてくれ
最近 あなたは変よ
人に追われてる
何のこと？
家に侵入された
ここに？
早く言うべきだった
話を整理させて
被害に遭ったのに 黙ってたの？
家族が暮らす家よ
分かってる だからこそ守りたい
とにかく危険なんだ
信じてくれ
ドラッグが絡んでると思う
そのドラッグを 仕切る連中が-
アイザックを追ってる
やめて
こんなことに耐えられない
ガブリエルとホテルに行く
でも今回だけよ
次はない
よく考えて
心配ない
電話する
アイザック
アイザック 待て
“地下鉄”
よせ やめろ
嫌だ 返してくれ
どうした？
何も分かってない
何が分からないんだ？
今さら聞くな
心配してるのか？
本当は興味ないくせに
話してくれ
何があった？
作戦のミスだ
俺たちは高所での任務で 疲れ切ってた
単純な奇襲攻撃で 済むはずだったんだ
村に入った直後 異変が
俺は決行した
伏せろ！
待ち伏せだ
鮮明に覚えてる
あの時の においや音が よみがえり-
眠れない
死体が浮かんでくる
頭の中に
あのドラッグだけが-
苦しみから救ってくれた
違う
現実を見ろ
副作用に苦しんでる
誰にもらった？
また あの女だ
ジェイコブ
不気味な夢だった
ジェイコブ
ジェイコブ 心配ない
安心しろ
頭を強打したんだ
サマンサは？
ここに
心配ない アイザックもいる
無理しないで
どこにいたの？
思い出せない
兄さんは？
消えたのは そっちのほうだぞ
今は休め
あとで記憶を整理しよう
“ホフマン”
話したいことがある
電話じゃ言えない話だ どこかで会える？
想像どおりか
あとで話す
ここは？
説明しろ
何を？
ＨＤＡだ
というと？
幻覚が見えるんだろ
なぜそんなことを俺に聞く？
電話の相手の用件って？
彼が製造者を突き止めた
それが殺し屋だ
車に戻れ 早く！
伏せろ
どうなってる？
トラックだ！
ワナか
去った
もう追いかけてこない
何て？
ホフマンの仕業だ
初めて聞く名前だわ
誰なの？
ＨＤＡを作った張本人だ 間違いない
聞いてくれ
黙っててすまん
怖がらせたくなかった
不審な連中に殺されかけた
ホフマンの差し金だろう
殺し屋だ
通報しましょう
やめておけ
襲われたのよ
ダメだ
分かった 通報しない
警察も結託してる
僕たちを追ってるんだ
これは？
音が聞こえる うるさい
どんな音？
カチカチと音がする
ジェイコブ 落ち着いて
ジェイコブ
クソッ
説明して
早まるんじゃない
何をしてる？
ジェイコブ
誤解だ
ジェイコブ やめて
彼女に触るな！
ジェイコブ
僕を破滅させる気か
どうした？
やめて！
子供が怖がってるわ
出ていって
すみません
あの研究室にいた男は？
すみません
男の行方を知りたい
ジェイコブ みんな 待ってるわ
ずいぶん お熱いな
素直に祝ってくれ 彼女のために
僕のためにも
もちろんさ
主役だもんな
飲み物は？
手持ち無沙汰かと
スピーチの方が もう１人いるようです
新郎の兄から祝辞を述べたい
俺は弟を愛してる
うらやましいとも思っていた
できる男だったよ
成績は優秀だし-
スポーツでも花形だった
ある日 １人の女性が現れ
俺は彼女に夢中になった
でも失恋したんだ
彼女を失うなんて 想像もしなかった
しかも弟に奪われるとはね
今日は祝杯を挙げに来た
真実の…
愛に
そして大切な家族に
何のまねだ？
俺の女だったんだぞ
しっかりしろ
おい
誰か一緒に？
ケガはないか？
あんた 大丈夫かね
“今 どこ？”
“心配なの”
“家に戻ってるわ 電話して”
ジェイコブ…
脅かさないで
どこから入ったの？
窓から
鍵をなくした
無事だったか
どこにいたの？
どうでもいい
何よりも大事なのは この瞬間だ
そうさ
僕が悪かった
例えば？
何もかも
アイザックを呼ぶわ
聞いてくれ 僕がどうかしてた
誰かの助けが必要だ
君が助言してくれても-
聞こうとしなかった
でも今は違う
僕の望みを分かってほしい
昔を取り戻したいんだ
かつての僕たちを
何でもやるよ
君が望むなら
必要なら カウンセリングを-
毎日でも受ける
だから…
どうか言ってくれ
“まだ遅くない”って
ジェイコブ
頼む
おい 何の騒ぎだ？
今まで どこにいた？
サマンサと ２人だけで話させてくれ
話って？
僕らの…
結婚生活を守りたい
それなら-
俺と話そう
サマンサ 頼む
僕の妻だ
何だ
ジェイコブ
よく聞くんだ
彼女はお前の妻じゃない
結婚などしてない
俺が結婚した
ジェイコブ
サマンサ こいつに言ってやれ
嘘じゃない
違う！
ジェイコブ 待て
僕に返してくれ
嫌だ
時計を返せ！
彼に確認させてあげて
“アイザックへ 愛を込めて”
ジェイコブ やめろ
そんなバカな
嘘だろ
どうなってる？
つらいよな
いいのよ
大丈夫
もうすぐだ 頑張れ
息がある
愛と…
そして家族に
落ち着け
今 お前は家にいる
冷静になれ
ジェイコブ
そばにいるよ
ジェイコブ
ガブリエルは…
僕の息子じゃないのか
君と息子が…
すべてだった
ジェイコブ やり直そう
俺たちは家族じゃないか
きっとうまくいく
落ち着け
行って
ここで止まれ
こちらシンガー
ターゲット発見
まだ動くな
どうしますか？
逃がしたくない
行くぞ
続け
いるか？
後ろに
気をつけろ
嫌な予感がする 様子が変だ
止まれ！ 敵の待ち伏せだ
〈ムハンマドのために！〉
ルティガー！
危ない！
ジェイコブ
ねえ ジェイコブ
約束した
約束したんだ
例の物があるわ
ここに
大丈夫？ ジェイコブ
僕のことを？
ええ
いつも“最後”と言うけど-
必ず戻ってくる
アイザックだ 聞こえるか？
俺だよ 心配ない
アイザック…
なぜここに？
彼女が
彼女？
知らせてくれた
携帯で番号を調べたの
なぜここへ？
兄弟だからに決まってるだろ
ダメだ
よせ
問題ない
ＨＤＡのせいで おかしくなってる
ドラッグだ
本来の姿を見失ってるだけだ
アイザック
よかったよ
とても
何がよかったんだよ
兄さんの人生さ
追体験した 幸せだった
ジェイコブ…
行くな ここにいるんだ
止まらない
ずっと聞こえる
あいつはどこに？
教えてくれ
ホフマンだ
居場所を教えてくれ
頼む
いいわ
ジェイコブ
おい！
待て
ジェイコブ
待て
ふざけるな
ジェイコブ よせ
どうした？
待て 落ち着け
僕を殺す気か
バカな
誰も殺そうとしてない
ジェイコブ
しっかりしろ
バラしたのか
君を救いたい
ここがＨＤＡの製造所か
君の弟を救うために 改良してるんだ
僕を含め 帰還兵の体で実験した
完璧な薬になるまで あと一歩なんだ
待ってくれ
こんな物…
やめろ
いくつ作った？
ジェイコブ 君を救いたいんだ
僕以外に誰がいる？
誰にも救えっこない
手を尽くしてきたのは 僕だけだ
治療法はある
帰還兵を利用して？
彼は知ってた
副作用があると
僕のおかげで 実用化にこぎつけた
君が頼んだことじゃないか
無認可でいいと
記憶を消したかったんだろ
もうすぐ成果が出る
人助けだ
理解できないのか？
この研究室を閉鎖させる
やめろ
警察を呼ぶ
携帯を置け
間違ってた
君も副作用のことを 知ってたろ
携帯を切れ
観念しろ
記憶など消えない 幻覚に苦しむだけだ
通報するな 携帯を置け
黙れ
人を死に至らせる薬だ
作るべきじゃなかった
誰も救えない
ふざけるな！ 早く携帯を切れ
さもないと撃ち殺すぞ
携帯を捨てろ！
ジェイコブ よせ！
もう終わったよ ごめん
Subtitles by sub.Trader subscene.com
[神が現れる] [ 俺は思い出になる]
[神よりも悪魔を] [ 選んだのさ]
[俺は奴隷の子供] [ Ｊ・ジョンソン]
[俺は神のしもべ] [ Ｔ・フラワーズ]
[神の怒りを買い] [ 転落の人生]
[そんな俺にも] [ 感情はある]
[バカどもよ] [ 目を覚ませ]
[革命が起こる]
[世界に広めろ]
[ガーベイの精神] [ タイソンの拳]
[悪魔が俺を支配する]
[時代の独占権に] [ 俺は逆らう]
[所有者どもは] [ 財産に殺される]
[ＳＦドラマばりの] [ ストレス社会]
[相次ぐ戦争に] [ 正気を失う]
[墓の上で踊る侵略者]
[サイロに着火]
[興奮させてやる]
[もう限界だ] [ 睡眠薬をくれ]
[奴らが希望を] [ 奪いに来る]
[支配者が描く] [ 永遠のループ]
[バカな奴らは] [ すぐ忘れる]
[殺せ 殺しちまえ]
[支配者どもを] [ ぶっ殺せ]
[殺せ 殺しちまえ]
[支配者どもを] [ ぶっ殺せ]
[殺せ 殺しちまえ]
[支配者どもを]
[ぶっ殺せ]
[殺せ 殺しちまえ]
[支配者どもを] [ ぶっ殺せ]
[王位に就いた殺人者]
[俺は凍った未来を] [ 漕いで行く]
[燃える風が吹きつける]
[爆破の波に乗り] [ 今じゃカゴの鳥]
[血を止めろと] [ 殺し屋に直訴]
[この曲は] [ ディーラーの爆弾]
[俺はＣ・ミンガス] [ 天井を突き破る]
[俺はマスター・Ｐ] [ 欧州の泥棒の敵]
[生まれながらの] [ 切り裂き魔]
[獣として生まれ] [ 祝宴をぶち壊す]
[世界が不安をあおる]
[目覚めた民衆を] [ 奴らは消せない]
[番号なんかじゃ] [ 管理できない]
[尊厳を持つ者を] [ 誰も消せない]
[炎の中じゃ眠れない]
[世間は流れに] [ 便乗してるだけ]
[殺せ 殺しちまえ]
[支配者どもを] [ ぶっ殺せ]